Подскажите устройство, которое позволит дополнительно очищать охлаждающую жидкость от магнитных включений, стружки т.д.
Для этого предназначены системы очистки жидкости - СОЖ. В зависимости от того , от чего очищается СОЖ используются различные устройства, возможны и их комбинации. Для очистки малейших загрязнений до 5 мкм используется центрифуга, для глубокой очистки применяются магнитный (МСА) и масляный сепаратор (TOS) https://itltech.ru/filtracija/ . Возможно индивидуальное изготовление систем под нужные задачи.
Что за производство у вас интересно, откуда магнитная стружка? У нас для очистки используется тканевый фильтр.